صدر عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية بالكويت، كتاب علمي جديد بعنوان «أمراض مفصل الكتف» لمؤلفه أستاذ جراحة العظام والمفاصل بالكويت د. فتحي جابر خلاف، والذي يؤكد من خلاله ضرورة تعريب وتأليف العلوم الطبية، ونشر الثقافة الصحية، كأحد الضرورات المُلحَّة للمجتمعات العربية.
وأوضح د. خلاف أن اختياره لموضوع الكتاب، وهو أمراض وآلام الكتف، نتيجة شيوعها بين الناس بالغين ومسنين، وتعدد وكثرة أمراضها، مضيفاً أن المريض يعود الطبيب أساساً، وبالدرجة الأولى، بحثاً عن المعرفة لما يجهله، والتي تهدئ من قلقه وتسكن من هلعه، فهو يجد في جسده ألماً أو قصوراً أو تشوهاً ما، ولا يعرف كنهه وأسبابه وعواقبه.
وأكد أنه أصبح من أدبيات الطب الحديث مشاركة المريض في اتخاذ قرار العلاج، وموافقته على كل الإجراءات الجراحية وغير الجراحية، ما يتطلب بعض المعرفة الطبية الحديثة.